Scarborough Fair（斯卡布罗集市） - 莎拉・布莱曼：转告他为我找一亩田地

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

这是一首听众点播的歌曲。记得在“欧美歌曲赏析”刚刚启动的时候与听友分享过这首歌曲。不过，那已经是几年前的事情了。斗转星移，也许再听这首歌会有不一样的体会和感觉。

很多年前，我们第一次听到这首歌曲是由Simon&Garfunkel（西蒙和加芬克尔）演唱的。后来接触到Sarah Brightman（莎拉・布莱曼）演唱的版本时，觉得有一种清新感：情感演绎细腻、声线清晰柔顺。不过本来Sarah Brightman就是从古典“跨界”到流行歌曲的。因此，在Sarah演唱的风格中可以明显感受到古典/美声发音的痕迹，又兼具了天籁般灵空的音质。

在伴奏上，Sarah的乐队使用了电声吉他作为主要伴奏的乐器，而Simon&Garfunkel则使用了电箱琴吉他，让歌曲带着一丝古典吉他的味道。Celtic Woman（凯尔特女人/美丽人声乐队）的配器走了另外一条线路，带着明显的异国风情之风，而且过门的伴奏使用了阿拉巴木质笛子（当然，也可能是埃及木笛，从音质上判断，这种可能性比较小），而且笛子的演奏极有诱惑力，把歌曲带进了一种熙熙攘攘的异国“摊贩一条街”的场景中。也许这是我们曾经有过的一种特有的体验。这里的“摊贩一条街”没有标准，因为这个标准存在于每个人不同的经历和记忆中。

让我们随着歌手们的声音再次回味一下这首曲子的魅力。

Scarborough Fair

By Sarah Brightman

Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡波罗集市吗

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

记得替我向住在那里的那个他问好

He once was a true love of mine

他曾是我的真爱

Tell him to make me a cambric shirt

转告他给我做一件麻布衬衫

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Without no seams nor needle work

不用裁剪 不用针线

Then he'll be a true love of mine

那么他就会是我的真爱

Tell him to find me an acre of land

转告他为我找一亩田地

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand

在海水和海岸之间

Then he'll be a true love of mine

那么他就会是我的真爱

Tell him to reap it with a sickle of leather

转告他用皮革镰刀收割庄稼

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather

把它们堆集在一束石楠丛中

Then he'll be a true love of mine

那么他就会是我的真爱

Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡波罗集市吗

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

记得替我向住在那里的那个他问好

He was once a true love o mine

他曾是我的真爱

-

---

Simon&Garfunkel（西蒙和加芬克尔）演唱的版本。

Scarborough Fair

By Simon&Garfunkel

Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡波罗集市吗

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

记得替我向住在那里的那个他问好

She once was a true love of mine

他曾是我的真爱

Tell her to make me a cambric shirt

转告他给我做一件麻布衬衫

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Without no seams nor needle work

不用裁剪 不用针线

Then she'll be a true love of mine

那么他就会是我的真爱

Tell her to find me an acre of land

转告他为我找一亩田地

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand

在海水和海岸之间

Then she'll be a true love of mine

那么他就会是我的真爱

Tell her to reap it with a sickle of leather

转告他用皮革镰刀收割庄稼

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather

把它们堆集在一束石楠丛中

Then she'll be a true love of mine

那么他就会是我的真爱

Are you going to Scarborough Fair

你要去斯卡波罗集市吗

Parsley sage rosemary and thyme

法香 鼠尾草 迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

记得替我向住在那里的那个他问好

She was once a true love o mine

他曾是我的真爱

-

---

Celtic Woman（凯尔特女人/美丽人声乐队）演唱的版本。

---

往期经典

--September in the Rain（雨中的九月） - 朱莉·伦敦

--Baby Mine（我的小可爱） - 贝蒂 · 米德勒

--A Love So Beautiful - 迈克尔·波顿

--Can't Help Falling In Love 《情不自禁爱上你》- 猫王